Cognados y falsos cognados en inglés

Los cognados (cognates en inglés) son palabras que presentan un significado, pronunciación u ortografía similar en otro idioma. Estas palabras son muy comunes en idiomas con raíces y orígenes comunes. Algunos cognados provienen también de la adopción de palabras de una lengua extranjera.

En este post hablaremos acerca de los cognados, daremos a conocer una lista de cognados entre los idiomas inglés y español, hablaremos también de los denominados falsos cognados y su clasificación, y veremos algunos ejemplos de oraciones con cognados y ejercicios.

Siguiendo con la teoría: existen dos tipos de cognados, los cuales vamos a explicar a continuación.

Cognados verdaderos

Los cognados verdaderos o true cognates son palabras que presentan un significado, pronunciación y ortografía similar en otro idioma debido a que provienen del mismo origen. También, los cognados surgen de la influencia entre lenguas con los préstamos lingüísticos que a través de los años se van posicionando y adaptando al idioma que los acoge.

Tomando como referencia al idioma inglés, este idioma tiene entre un 30% y un 40% de sus palabras relacionadas con el español. Palabras como base, problem, saloon, rich tienen un equivalente en el español muy parecido: base, problema, salón, rico. Este tipo de palabras han servido de puente por mucho tiempo entre ambos idiomas para la comprensión y entendimiento del vocabulario. El reconocimiento de cognados como herramienta para comprender una segunda lengua es un recurso muy ampliamente utilizados por estudiantes e investigadores.

Existen ocasiones donde una palabra en inglés posee dos o más significados en español y viceversa, y por lo menos uno de esos significados resulta ser un cognado.  Por ejemplo:

She attends to her classes / She asists to her classes (Ella asiste a sus clases)

Podemos ver que la palabra “asiste” en inglés significa “attend” o “asist”, resultando una de los significados un cognado. Otros ejemplos:

Javier had an accident yesterday (Javier tuvo un accidente ayer)

Kevin adopted a baby (Kevin adoptó un bebe)

The contract was signed (El contrato fue firmado)

There is too much distance between Sidney and Los Angeles. (Hay mucha distancia entre Sidney y Los Ángeles)

Te presentamos una lista de cognados en inglés y en español para que puedas memorizártelos y aprendértelos:

Falsos cognados

También existen los falsos cognados en inglés o “false friends”, que no son más que palabras que se parecen en inglés al español, pero su significado es completamente distinto. Esta clase de palabras representan un problema a las personas que están aprendiendo inglés debido a que pueden utilizarlas de manera errada por su similitud con el idioma español. Por ejemplo:

She is embarrased (Ella está avegonzada)

Los hispanohablantes podríamos confundir el término “embarrased” con “embarazada” pero el primer término no tiene nada que ver con el segundo mostrado, por lo que esta confusión convierte a “embarrased” en un falso cognado de “embarazada” y viceversa.

Otros ejemplos de falsos cognados son:

Excited= emocionado

She is excited about the concert this weekend (Ella está emocionada por el concierto este fin de semana)

Tendemos a confundir el significado de “excited” con “excitado”. Aunque esta traducción es mas o menos cierta, en inglés esta traducción casi no se usa.

Carpet= alfombra

The artists walked on the red carpet (Los artista caminaron sobre la alfombra roja)

Podemos confundir “carpet” con “carpeta” pero ambas palabras no tienen nada que ver una con la otra al momento de traducir. La correcta traducción de “carpeta” al inglés sería “folder”

I stored the document in a blue folder (Guardé el documento en una carpeta azul)

Record=grabar

She is recording a new álbum (Ella está grabando un nuevo álbum)

Se confunde “record” con “recordar”, siendo “remember” la correcta traducción de “recordar” al inglés.

She remember what he did last night. (Ella recuerda lo que él hizo anoche)

Actually=realmente

I tought she was chinese, but actually she is japanese (Pensé que ella era china, pero realmente ella es japonesa)

Este falso cognado es muy conocido, ya que “actually” muchos lo traducen a  “actualmente” en español. La correcta traducción de “actualmente” al español es “currently”

He is currently working in a new Project.(Él está actualmente trabajando en un nuevo proyecto)

Existen en el inglés cuatro tipos de falsos cognados: fonéticos, gráficos, préstamos y semánticos. 

Los falsos cognados fonéticos son aquellos que escuchamos y de inmediato se viene a nuestra mente una palabra igual o similar en nuestro idioma. En esta categoría tenemos palabras como: 

Los falsos cognados gráficos son aquellos que se escriben igual en ambos idiomas, pero que, obviamente, tienen significados completamente distintos, como por ejemplo:

En tercer lugar están todos aquellos préstamos que han sido adoptados por el español, cuyo significado no tiene nada que ver con el original, convirtiéndose, de esta manera, en falsos amigos. Así: 

Por último, tenemos los falsos cognados semánticos cuyo origen etimológico viene a ser el mismo, pero su significado es totalmente diferente en los dos idiomas, en este caso en el español y en el inglés. Por ejemplo:

Puedes revisar la lista completa de falsos cognados (false cognates) a continuación.