Las preposiciones son palabras invariables que sirven de nexo entre las diferentes partes de una oración e introducen complementos. Pueden indicar origen, destino, lugar, dirección, etc.
Las preposiciones son una de las partes del inglés que más les cuesta aprender a los hablantes del español. Su traducción directa es casi imposible y allí radica esa dificultad. Las preposiciones pueden ser traducidas de otra manera de acuerdo a la situación o el contexto de uso.
Las preposiciones en inglés pueden clasificarse en: preposiciones de lugar, preposiciones de tiempo y preposiciones de dirección o movimiento.
En este post hablaremos de las preposiciones más comúnmente usadas. Nos referimos a las preposiciones en inglés «in», «on» y «at». Estas preposiciones pueden servir tanto como preposición de lugar como preposición de tiempo. Te indicamos a continuación sus usos, diferencias y ejemplos de oraciones con las preposiciones indicadas anteriormente:
| Preposicion | Significado | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| En, a, cerca de, tocando | Se usa para referirse a una posición delante de edificios, tales como casas, aeropuertos. También se usa para indicar presencia en reuniones, conciertos, deportes. Además, antes de “top” (parte superior), “bottom” (parte inferior), “the end of” (al final de) y detrás de “arrive” (llegar) se utiliza "at", cuando nos referimos a lugares que no sean ciudades o países.Su uso como preposición de tiempo tiene lugar para horas y fiestas, | Como preposición de lugar | |
| En, dentro, dentro de | Se usa para indicar espacios cerrados y espacios abiertos. Su utilización da lugar para indicar que un objeto está dentro de algo, en un lugar cerrado, o físicamente en el interior de un objeto. Además, como se puede ver en los ejemplos, también se utiliza para indicar que se está en un lugar geográfico. Como preposición de tiempo, se utiliza para meses, épocas del año, partes del día y períodos de tiempo. | Ejemplos como preposición de lugar: | |
| En, sobre, encima de algo | Como preposición de lugar, se usa delante de nombres de lugares con base, suelo, etc.. También se usa para referirse a partes de una habitación o para indicar que se está dentro de un transporte público o en un piso del edificio. Como preposición de tiempo se usa para indicar días de semana, fecha y fiestas. | Como preposición de lugar: |
El uso de diferentes preposiciones en casos similares y viceversa conlleva a ciertas confusiones para los hispanohablantes que aclarararemos en este post:
Momentos del dia
Hay momentos del dia en que se indican con la preposición “in”, por ejemplo:
In the morning (En la mañana)
In the afternoon (En la tarde)
In the evening(En la noche)
Sin embargo, existen otros momentos del día en que se utiliza “at”, por ejemplo:
At noon/ At midday (Al mediodía) (12h a 13h)
At night (Por la noche) (20:30 > 23:59h)
At midnight (A medianoche) (12h)
At dawn (Al amanecer)
Nota: No se usan preposiciones de tiempo antes de “Tomorrow”, “Yesterday” y “Every” (Monday)
Diferenciación entre las expresiones “on time” e “in time”
La expresión “on time” quiere decir en español a tiempo, es decir, ni tarde ni temprano. Sin embargo, “in time” quiere decir “sobre la hora”, donde habría consecuencias si no se llega “in time”. Por ejemplo
The flight arrived on time, right at 8:00 (El vuelo llegó a tiempo, a las 8:00)
The traffic was terrible, but I arrived just in time to the meeting. (El tráfico estuvo terrible, pero llegué en la hora para la reunón)
She got to the meeting on time (Ella llegó a la reunión a tiempo)
I’m just in time. They were about to start the meeting without me (Estoy sobre la hora. Ellos estaban por empezar la reunión sin mí)
Ejercicios con preposiciones «in», «on» y «at»
En este cuestionario probaremos tus habilidades con las preposiciones at, in y on