Phrasal Verbs

En esta entrada tendremos una visión general de los denominados “verbos frasales”, verbos que pueden cambiar de significado al agregarles un adverbio.

Los verbos frasales son verbos que acompañan a un adverbio (llamados phrasal verb) o preposición (llamados prepositional verb) modificando el sentido del verbo.

Estas expresiones se forman cuando se combinan verbos con preposiciones o con adverbios. El significado de estos verbos compuestos puede o no ser distinto al que podríamos deducir del significado individual del verbo y de la preposición (o adverbio) de los que está compuesto.

La importancia de los phrasal verbs radica en que tienen un uso muy común en inglés. Se debe tener en cuenta también que un mismo phrasal verb puede tener varios significados a la vez.

Existen dos grandes clasificaciones de los phrasal verbs, estos son:

Verbos frasales intransitivos

Los verbos intransitivos son verbos que pueden expresar por si solos una idea completa o una acción, sin hacer referencia a un sujeto. Por ejemplo: los verbos correr o gritar. Este tipo de verbos no requieren de un complemento directo y aunque se entienden sin necesidad de explicar más, se necesita aprender únicamente lo que significa cada verbo.

Verbos frasales transitivos

Los verbos transitivos son aquellos que necesitan un objeto para crear una expresión o idea con sentido. Tenemos como ejemplo:

I sell luxury cars (Yo vendo autos de lujo)

He buys precious jewelry  (Él compra joyas preciosas)

En este ejemplo, el verbo transitivo es «sell». Este tipo de verbos no se puede decir sencillamente «yo vendo» o «compro», ya que tus interlocutores siempre preguntarán por “eso” que vendes o compras.

A su vez, los verbos transitivos se pueden dividir en dos subcategorías:

Verbos separables

Algunos “phrasal verbs” pueden ser separados, se puede cambiar la posición del adverbio y el significado no cambiará. Por ejemplo, si te vas a dormir podrías decir “turn the lights off” o “turn off the lights”. Si deseas cancelar una cita puedes decir “call off the reunion” o “call the reunion off”. Se puede variar el orden de las palabras y de cualquier manera estará correctamente dicha.

Verbos Inseparables

Son aquellos phrasal verbs cuyos verbos y adverbios o preposiciones deben ir juntos, ya que al cambiarlos de sitio pierden su sentido. Por ejemplo:

“You can take care of my daughter” 

“Take of my daughter care”

El primer ejemplo es la forma correcta de expresar verbo frasal “take care”, ya que la segunda frase carece de sentido y no es posible decirla en inglés.

Verbos de tres palabras

También existen verbos frasales de tres palabras, por ejemplo:

I don’t get alone with John (No me llevo bien con John)

Make sure of closet the door. (Asegurate de cerrar la puerta)

Estos verbos de tres palabras son inseparables, no puedes alternar su orden y siempre vienen seguidos de un objeto directo.

A continuación te presentamos una lista con los phrasal verbs más usados en el inglés, podrás escuchar su pronunciación, escritura y su significado: