Whatever, wherever

Existen en el inglés una serie de palabras o conjunciones con terminación –ever que son utilizadas para completar oraciones. Las expresiones  whatever, whenever, wherever, whoever, whichever y however son pronombres, adjetivos o conjunciones cuyo significado equivale en español equivale a “cualquier/a que”. Estas expresiones no se pueden traducir directamente al español ya que sus reglas de uso son diferentes en ambos idiomas. Se puede decir también que estas expresiones significan lo mismo que sin el sufijo “ever”, aunque éste añade el sentido de “no importar”

Te presentamos una tabla con los significados aproximados de cada una de las expresiones con terminación -ever.

En este post explicaremos cómo se estructuran estas expresiones con terminación -ever cuando actúan como pronombres, adjetivos, conjunciones y adverbios, cuáles son sus usos o para qué se usan en una oración, citaremos algunos ejemplos de oraciones con estas expresiones y ejercicios.

Estructura

Pronombres relativos

Como pronombre relativo pueden ser usadas las expresiones whatever, whichever y whoever.  Estas expresiones al actuar como un pronombre acostumbran a acompañar a un verbo. Por ejemplo:

In a situation like that, whatever can happens (En una situación como ésta, cualquier cosa puede pasar)

You can choose whichever products of the catalog (Puedes seleccionar cualquier producto del catálogo)

Pick up the phone if whoever calls. (Atiende el teléfono si cualquiera llama)

Adjetivos

Como adjetivos pueden ser usadas las expresiones whatever y whichever. Al actuar como adjetivo, estas expresiones tienden a acompañar a un adjetivo. Por ejemplo:

You can pick whatever gift you want (Puedes escoger cualquier regalo que quieras)

You can pick whichever gift under Christmas tree (Puedes elegir cualquier regalo debajo del árbol de navidad)

This device can play whatever song on internet. (Este aparato puede reproducir cualquier canción en internet)

Conjunciones

Como conjunciones pueden actuar las expresiones whenever, wherever y however. Por ejemplo:

You can visit me whenever you want. (Puedes visitarme cuando tú lo desees)

God will help you wherever you be (Dios te ayudará en cualquier lugar donde estés)

Your parents will love you however you do. (Tus padres de amarán no importa lo que hagas)

Adverbios

Las expresiones que pueden actuar como adverbios son whenever, wherever y however. Por ejemplo:

You can come whenever (Puedes venir cuando quieras)

He studies at library or wherever (Él estudia en la biblioteca o donde sea)

I can arrive home however the traffic  is. (Puedo llegar a casa sin importar cómo esté el tráfico)

Usos

• Se usan para expresar vaguedad en el mensaje: En este caso, estas expresiones se usan para referirse de manera imprecisa sobre personas, situaciones o cosas. Por ejemplo:

I will sign whatever you want (Cantaré lo que tu quieras)

You can call me whenever you wish (Puedes llamarme cuando lo desees)

I can pick whichever of my dogs to play (Puedo elegir cualquiera de mis perros para jugar)

Where do you want me to buy food? –Wherever, it doesn’t matter. (¿Dónde quieres que compre comida? – Donde sea, no importa)

You have to pray and be grateful, however you be. (Debes rezar y ser agradecido, sin importar cómo estés)

• Para expresar sarcasmo: Los jóvenes especialmente, han estado usando whatever de manera sarcástica e irrespetuosa. Generalmente lo dicen de manera exagerada, para demostrar poco interés en lo que otra persona dice. Por ejemplo:

– Mark says he will not talk you anymore. (Mark dice que no te hablará más)

– Whatever! (¡Como sea!)

• Para enfatizar preguntas: Al realizar preguntas con estas palabras, suenan más enfáticas que de la manera formal. Se acentúa o se hace énfasis en la terminación –ever.

However will he get the money to buy the car?  (¿Cómo va a conseguir el dinero para comprar el carro?)

Whenever is the train departing? (¿Cuándo está saliendo el tren?)

Whatever is she doing? (¿Qué está haciendo ella?)

Whichever of the three cars will you drive? (¿Cuál de los tres carros conducirás?)

Whoever is getting into home with dirty shoes? (¿Quién está entrando a la casa con los zapatos sucios?)

Diferencias de uso entre whatever y whichever

El usar estas dos expresiones con terminación -ever resulta a menudo muy confuso para quienes hablan el español. Al ser transliterado a la expresión “cualquiera” puede significar lo mismo para un hispanohablante. Sin embargo, en el inglés, estas expresiones tienen un uso distinto. “Whatever” suele utilizarse cuando al momento de elegir o tomar una decisión, se tiene una infinidad o número indeterminado de opciones. Mas “whichever” se utiliza cuando tenemos un cierto número o un número limitado de opciones a elegir. Por ejemplo:

Whatever happens, do not open the door. (Pase lo que pase, no abras la puerta)

I would like to drink whichever of the beers sold here. (Me gustaría beber cualquiera de las cervezas vendidas aquí)

Ejercicios con whatever, wherever, whenever.